1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
เริ่มตอนเวลา 00:02:50 น
2
00:02:57,008 --> 00:03:00,013
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
3
00:03:01,005 --> 00:03:04,008
หมอผู้คลาสสิก
4
00:03:04,506 --> 00:03:06,511
การแปล: เอล คาปินู
แก้ไข: คีน่า
5
00:03:07,002 --> 00:03:09,002
คำบรรยาย: เอนคาเนล
6
00:03:09,598 --> 00:03:12,602
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
7
00:03:13,682 --> 00:03:14,672
นี่พวกเขา.
8
00:03:20,370 --> 00:03:21,407
เลแมตร์!
9
00:03:21,408 --> 00:03:23,331
เพื่อนของคุณทรยศเรา!
10
00:03:23,532 --> 00:03:24,632
1x08 “รัชสมัยแห่งความหวาดกลัว”
11
00:03:25,033 --> 00:03:27,233
ส่วนที่หก:
“นักโทษแห่งคอนเซียร์จ”
12
00:03:32,777 --> 00:03:36,416
- คุณนำทหารมา!
- ไม่ ฉันมาคนเดียวและไม่มีอาวุธ
13
00:03:36,417 --> 00:03:37,815
ถามเพื่อนของคุณ
14
00:03:37,816 --> 00:03:39,420
เรามาคนเดียวนะลูก
15
00:03:39,421 --> 00:03:41,477
เราทำข้อตกลง
ให้เขาพูด.
16
00:03:41,478 --> 00:03:44,309
- เขาจับซูซานเป็นนักโทษ
- มีอะไรจะบอกเราบ้าง?
17
00:03:44,348 --> 00:03:46,217
- โปรด ! ฉันมาเป็นเพื่อน
- เป็นเพื่อนเหรอ?
18
00:03:46,218 --> 00:03:48,911
- เอียนจะบอกคุณว่าฉันพูดความจริง
- โอ้ ดีเหรอ?
19
00:03:48,912 --> 00:03:52,819
คุณคงตระหนักดีว่าของคุณ
จัดงานแหกคุก?
20
00:03:52,915 --> 00:03:54,925
ฉันทำสิ่งที่จำเป็น
เพื่อให้คุณได้รับกุญแจ
21
00:03:54,942 --> 00:03:56,123
และฉันก็ดูแลผู้คุมด้วย
22
00:03:56,165 --> 00:03:57,713
เพื่ออะไร?
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
23
00:03:57,719 --> 00:04:01,602
ฉันแน่ใจว่าเว็บสเตอร์
ได้มีข้อความมาถ่ายทอด
24
00:04:01,662 --> 00:04:04,104
คุณต้องมี
โอกาสที่จะส่งต่อมัน
25
00:04:04,154 --> 00:04:09,018
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีแล้ว
ถึงเวลาที่จะรอ ฉันต้องรับมัน
26
00:04:09,024 --> 00:04:09,869
รับไหม?
27
00:04:09,874 --> 00:04:13,617
ใช่. ฉันเจมส์ สเตอร์ลิง
28
00:04:13,997 --> 00:04:15,542
สเตอร์ลิง? คุณ ?
29
00:04:15,605 --> 00:04:17,363
เรื่องนี้น่าประหลาดใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
30
00:04:17,595 --> 00:04:19,698
คุณคงเข้าใจแล้ว
ที่จะเป็นประโยชน์บ้าง
31
00:04:19,713 --> 00:04:21,736
ฉันต้องครอบครอง
ตำแหน่งผู้มีอำนาจ
32
00:04:21,842 --> 00:04:23,512
ทำไมคุณไม่
แจ้งให้ทราบล่วงหน้า?
33
00:04:23,513 --> 00:04:24,786
เว็บสเตอร์รู้เรื่องของฉัน
34
00:04:24,794 --> 00:04:26,704
ฉันอยู่ในฝรั่งเศส
เป็นเวลาหลายปี
35
00:04:26,856 --> 00:04:29,259
เมื่อฉันมา
คุณคงจะไม่รู้จักเรา
36
00:04:29,410 --> 00:04:32,145
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
คงจะติดต่อมาแม้ว่าฉันจะทำได้ก็ตาม
37
00:04:32,348 --> 00:04:33,702
ฉันชอบทำงานคนเดียวมากกว่า
38
00:04:33,740 --> 00:04:35,482
คุณสามารถมี
เปิดเผยแก่ฉันในคุก
39
00:04:35,505 --> 00:04:37,808
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
40
00:04:37,967 --> 00:04:39,662
ที่นี่อีกครั้งฉันจะมี
อาจทำให้ฉันประหลาดใจ
41
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
ไม่เอียน ฉันเอา
ทางเลือกเดียวที่เป็นไปได้
42
00:04:42,335 --> 00:04:45,005
ทั้งหมดนี้ดีมากเลย Lemaître
สเตอร์ลิง หรือชื่ออะไรก็ตามของคุณ
43
00:04:45,096 --> 00:04:48,112
แต่เหตุผลเดียวว่าทำไม
ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อช่วยซูซาน
44
00:04:48,298 --> 00:04:49,769
และฉันก็ยุติการต่อรอง
45
00:04:49,800 --> 00:04:51,891
ฉันรู้ แต่ให้ฉันเถอะ
อธิบายจุดยืนของฉัน...
46
00:04:51,899 --> 00:04:53,078
ไม่แน่นอน!
47
00:04:53,086 --> 00:04:55,427
ฉันอยากเห็นหลานสาวของฉัน
ออกจากคุกนี้!
48
00:04:55,435 --> 00:04:59,757
เธอได้รับการปล่อยตัวจากคุกนี้แล้ว
และเธอก็ถูกจับอีกครั้ง
49
00:04:59,969 --> 00:05:03,214
ฉันจะช่วยคุณถ้าคุณช่วยฉัน
คุณไม่เห็นเหรอ?
50
00:05:03,267 --> 00:05:05,399
ฉันสามารถใช้อำนาจของฉันได้
เพื่อให้คุณ
51
00:05:05,400 --> 00:05:07,608
ที่จะถวายตัวทั้งสิ้น
ความปลอดภัยทุกที่ที่คุณต้องการ
52
00:05:07,627 --> 00:05:08,689
- แต่ฟังนะ...
- เขาพูดถูกหมอ
53
00:05:08,691 --> 00:05:11,079
จะไม่มีอันตรายเกิดขึ้น
ถึงซูซาน ฉันสัญญา
54
00:05:11,214 --> 00:05:13,220
ฉันสั่ง
ว่าเธออยู่ในห้องขัง
55
00:05:13,223 --> 00:05:14,759
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ามันเป็นเรื่องจริง
56
00:05:14,819 --> 00:05:16,451
ผู้คุมคงตายแทนที่จะเห็น
57
00:05:16,460 --> 00:05:18,380
ประตูแห่งนี้
เซลล์เปิดอีกครั้ง
58
00:05:18,621 --> 00:05:19,516
ใช้ได้. ใช้ได้.
59
00:05:19,517 --> 00:05:22,788
หากจำเป็นให้แจ้งของคุณ
เรื่องราวแล้วจัดการกับมัน
60
00:05:25,482 --> 00:05:27,154
อันดับแรกข้อความ
61
00:05:27,881 --> 00:05:28,981
โอ้ เว็บสเตอร์พูดน้อยมาก
62
00:05:28,995 --> 00:05:30,334
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
ตามที่คุณรู้
63
00:05:30,345 --> 00:05:32,875
ใช่. ฉันรู้ว่ามัน.
64
00:05:32,992 --> 00:05:34,562
ฉันอ่านรายงานของ
การจับกุมทั้งหมด
65
00:05:34,563 --> 00:05:36,128
ในกรณีที่มีอะไรบางอย่าง
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
66
00:05:36,170 --> 00:05:37,389
นี่คือเหตุผล
ว่าการมาที่ห้องขังของคุณ
67
00:05:37,390 --> 00:05:39,372
ฉันรู้ว่าเขาอาจจะเป็นเว็บสเตอร์
68
00:05:39,489 --> 00:05:41,489
ฉันรอที่จะเป็น
ติดต่อมาหลายเดือน
69
00:05:41,498 --> 00:05:43,589
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
หรือแม้แต่ที่ที่ฉันสามารถพบคุณได้
70
00:05:43,601 --> 00:05:44,562
ไม่
71
00:05:44,571 --> 00:05:48,122
ตามแผนที่วางไว้
มองหาฉันและจำฉันได้
72
00:05:48,239 --> 00:05:49,762
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
73
00:05:50,279 --> 00:05:51,980
เอียน ข้อความเหรอ?
74
00:05:52,897 --> 00:05:55,323
เขาบอกว่าคุณต้องกลับไป
ในประเทศอังกฤษทันที
75
00:05:55,373 --> 00:05:57,259
ดูเหมือนว่าทั้งหมด
ข้อมูลที่อยู่ในความครอบครองของคุณ
76
00:05:57,276 --> 00:05:59,039
คาดว่าจะมีอย่างเร่งด่วน
77
00:05:59,064 --> 00:06:01,667
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม?
- นั่นคือทั้งหมดที่เว็บสเตอร์พูด
78
00:06:01,766 --> 00:06:06,458
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เขาพึมพำเล็กน้อย
79
00:06:06,559 --> 00:06:07,920
คำพูดแปลกๆ.
80
00:06:07,922 --> 00:06:10,514
แต่ฉันเพิ่งส่งคุณไป
ทุกสิ่งที่เขาขอให้ฉันบอกคุณ
81
00:06:10,531 --> 00:06:12,563
การพึมพำเหล่านี้หมายถึงอะไร?
82
00:06:12,679 --> 00:06:16,104
โอ้ เอ่อ พวกเขาไม่มี
สมเหตุสมผลจริงๆ เขาหมดสติ
83
00:06:16,401 --> 00:06:20,003
เขาบอกว่า...ของแปลกๆ
84
00:06:20,437 --> 00:06:22,477
ฉันจำมันไม่ได้แล้วจริงๆ
85
00:06:22,602 --> 00:06:25,925
เขาคงรู้ตัวแล้วว่าไม่มี
มีเวลาไม่มากอีกต่อไป
86
00:06:26,274 --> 00:06:27,527
ใช่.
87
00:06:27,749 --> 00:06:29,764
ฉันไม่กลัว
สามารถจดจำมันได้
88
00:06:29,782 --> 00:06:32,264
โอเค ฉันกำลังวางแผนอยู่แล้ว
ฉันกลับไปอังกฤษ
89
00:06:32,378 --> 00:06:33,875
แต่ก่อนที่จะจากคุณไป
90
00:06:33,898 --> 00:06:36,188
และเพื่อให้คุณซูซาน
และท่านจงจากไปโดยปราศจากอันตราย
91
00:06:36,189 --> 00:06:38,418
ฉันจำเป็นต้องได้รับข้อมูลอื่น ๆ
92
00:06:38,443 --> 00:06:40,001
แต่คุณขอความช่วยเหลือจากเรา
93
00:06:40,018 --> 00:06:41,993
เราทำอะไรได้บ้าง?
คุณมีอำนาจทั้งหมด
94
00:06:41,994 --> 00:06:44,108
Robespierre สร้างฉันขึ้นมา
โทรวันนี้
95
00:06:44,125 --> 00:06:46,197
มีอีกเรื่องหนึ่ง
เพื่อไล่เขาออก
96
00:06:46,306 --> 00:06:48,359
- คุณคิดว่าสิ่งนี้จะสำเร็จหรือไม่?
- อาจจะ.
97
00:06:48,397 --> 00:06:52,430
เขาสั่งให้ฉันตามไป
พอล บาร์ราสส์ ส.ส.
98
00:06:52,464 --> 00:06:53,756
และรายงาน
ของการประชุม...
99
00:06:53,757 --> 00:06:55,190
บาร์ราส! ประชุม!
100
00:06:55,507 --> 00:06:57,936
- เว็บสเตอร์พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- เขาพูดอะไร?
101
00:06:58,211 --> 00:07:01,755
ไม่มีอะไรพิเศษ แต่เขาบอกว่า
“บาร์ราส” “การประชุม” และ...
102
00:07:02,176 --> 00:07:04,545
บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับเรือที่กำลังจม
103
00:07:04,655 --> 00:07:05,751
ไม่
104
00:07:06,255 --> 00:07:08,679
ไม่ใช่ “เรือที่กำลังจม”
แค่นั้นแหละ!
105
00:07:08,695 --> 00:07:09,940
รอ.
106
00:07:10,380 --> 00:07:13,205
มีโรงแรมแห่งหนึ่งชื่อ "เลอบาโต"
qui Coule" บนถนนสู่กาเลส์
107
00:07:13,609 --> 00:07:15,061
นั่นจะเหมาะ
เพื่อการประชุมลับ
108
00:07:15,065 --> 00:07:16,157
ที่แน่นอน.
109
00:07:16,503 --> 00:07:17,809
แทนที่จะตามเขาไป
110
00:07:17,813 --> 00:07:19,901
เราสามารถจัดระเบียบได้
คณะกรรมการต้อนรับ
111
00:07:20,023 --> 00:07:21,808
ถ้าฉันสามารถค้นหาอะไรได้
จะเป็นผลจากการประชุมครั้งนี้
112
00:07:21,809 --> 00:07:24,997
ฉันจะพร้อมที่จะกลับมา
ในอังกฤษและมีอิสระที่จะช่วยเหลือคุณ
113
00:07:25,019 --> 00:07:26,958
คุณรู้ไหมว่าใคร
บาร์ราสจะได้เจอกันไหม?
114
00:07:26,974 --> 00:07:28,404
ไม่ แต่ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
115
00:07:28,408 --> 00:07:31,087
เขาอาจจะเป็น
ผู้นำฝรั่งเศสคนต่อไป
116
00:07:31,789 --> 00:07:33,741
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงต้องการความช่วยเหลือจากเรา
117
00:07:33,775 --> 00:07:36,675
บาร์ราสรู้จักฉัน
ฉันแน่ใจด้วยสายตา
118
00:07:36,803 --> 00:07:38,762
เขายังทำได้
รู้จักคุณหมอ
119
00:07:43,005 --> 00:07:44,890
ดังนั้นแผนของฉัน ถ้าคุณเห็นด้วย
120
00:07:44,900 --> 00:07:46,968
จะเป็นบาร์บาร่าคนนั้นและ
เอียนเข้าร่วมการประชุม
121
00:07:46,978 --> 00:07:48,450
ไร้สาระอะไร!
มันเสี่ยงเกินไป
122
00:07:48,460 --> 00:07:49,846
ทำไมไม่
ใช้คนของคุณเองเหรอ?
123
00:07:49,850 --> 00:07:51,308
คุณจะได้รับทั้งหมด
รายละเอียดในลักษณะเดียวกัน
124
00:07:51,309 --> 00:07:53,306
แน่นอน แต่ต่อจากนี้ไปพวกเขาก็เช่นกัน
จะรู้จักพวกเขาและสามารถพูดคุยได้
125
00:07:53,307 --> 00:07:54,714
มันคงไม่ได้เปรียบอะไรฉันเลย
126
00:07:54,726 --> 00:07:57,022
ฉันคิดว่า
ว่าเราควรจะไป เอียน?
127
00:07:57,335 --> 00:07:58,514
มันมีความเสี่ยง
128
00:07:58,726 --> 00:08:00,266
แต่เราไม่ทำ
เราจะออกไปไม่ได้หากไม่มีความช่วยเหลือ
129
00:08:00,267 --> 00:08:02,372
อย่างแน่นอนและเราต้องนึกถึงซูซาน
130
00:08:02,373 --> 00:08:03,766
แล้วตกลงจะไปไหม?
131
00:08:03,771 --> 00:08:05,019
- ใช่.
- เราเห็นด้วย.
132
00:08:05,020 --> 00:08:07,049
ฉันกับหมอจะอยู่ที่นี่
133
00:08:07,061 --> 00:08:09,574
ถ้าเราเห็นแก่ตัว
มันอาจทำให้คุณอับอายหรือแย่กว่านั้น
134
00:08:09,586 --> 00:08:11,556
ฉันจะพาพวกเขาไปที่โรงเตี๊ยม
ถ้าคุณไม่มีข้อโต้แย้ง
135
00:08:11,557 --> 00:08:13,435
ดี. ฉันกำลังจะถามคุณ
136
00:08:13,447 --> 00:08:16,130
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
ฉันแนะนำว่าเจ้าของโรงแรม...
137
00:08:16,142 --> 00:08:17,168
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา สเตอร์ลิง
138
00:08:17,173 --> 00:08:19,376
ขอโทษ. อย่างชัดเจน.
139
00:08:19,996 --> 00:08:22,306
คุณอาจจะเจอบ้าง
ความยากลำบากในการไปที่นั่นเย็นนี้
140
00:08:22,418 --> 00:08:24,619
พักค้างคืน
และกลับมาที่นี่พรุ่งนี้เช้า
141
00:08:24,624 --> 00:08:26,825
ดังนั้นคุณไม่ทำ
จะไม่มีการลาดตระเวน
142
00:08:26,830 --> 00:08:29,883
Where is this inn
exactly, Jules?
143
00:08:29,888 --> 00:08:31,674
อีกสองชั่วโมงจากที่นี่
144
00:08:32,387 --> 00:08:35,359
เรากำลังจะไปตีถนน
จากกาเลส์ไปทางเหนือ
145
00:08:35,379 --> 00:08:37,688
When we reach this
ทางแยกเราจะเห็นป่าไม้
146
00:08:37,708 --> 00:08:40,558
We will bypass it
and go west.
147
00:09:06,929 --> 00:09:08,069
ขอบคุณ.
148
00:09:08,181 --> 00:09:09,745
Well, if it's a
typical night trade,
149
00:09:09,750 --> 00:09:11,659
I'm not surprised
ว่าสถานที่แห่งนี้ถูกเลือก
150
00:09:12,619 --> 00:09:15,503
ฉันมัดและปิดปากเจ้าของโรงแรม
และทิ้งไว้ในห้องเก็บไวน์
151
00:09:15,515 --> 00:09:17,882
- เขาจะพบเมื่อเราจากไป
- เอียนเกือบเสร็จแล้ว
152
00:09:17,883 --> 00:09:18,964
ดี.
153
00:09:19,262 --> 00:09:20,715
คุณรู้ไหม
ถ้าบาราสไม่มาเร็วๆ นี้
154
00:09:20,716 --> 00:09:23,936
- เขาจะพบว่าสถานที่แห่งนี้ปิด
- บางทีนั่นคือสิ่งที่เขากำลังรออยู่
155
00:09:50,145 --> 00:09:52,587
- คุณแข็งแกร่งขึ้น!
- ใช่ ฉันรู้.
156
00:09:53,515 --> 00:09:54,936
นี่จะเป็นการหลอกลวง
157
00:09:55,048 --> 00:09:56,680
- ที่นั่นมีเยอะไหม?
- แค่สองเท่านั้น
158
00:09:56,681 --> 00:09:58,858
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ที่นั่นในตอนกลางคืน
และจูลส์แน่นอน
159
00:09:58,870 --> 00:10:00,315
เขาวางเจ้าของโรงแรมไว้ในห้องใต้ดิน
160
00:10:00,620 --> 00:10:04,271
ดี. ใช่ มันดูดี ใช่.
161
00:10:04,293 --> 00:10:06,372
ตอนนี้เราพร้อมแล้ว
เพื่อต้อนรับพวกเขา
162
00:10:28,620 --> 00:10:30,409
ทิ้งฉันไว้
เอาเสื้อคลุมของคุณไปด้วยพลเมือง
163
00:10:30,410 --> 00:10:31,693
ช่างเป็นคืนที่น่ากลัวจริงๆ
164
00:10:33,220 --> 00:10:34,687
ฌาคส์อยู่ที่ไหน?
165
00:10:34,688 --> 00:10:37,932
เอ่อ ฌาคส์? โอ้ เขาป่วย
เขาขอให้ฉันช่วยเขา
166
00:10:38,033 --> 00:10:40,939
คุณจะต้องเป็นพลเมือง
ที่ได้จองห้องพักไว้.
167
00:10:40,951 --> 00:10:44,162
ทางนี้. ทางนี้นะพลเมือง
เราอยู่ที่นั่น
168
00:10:56,014 --> 00:10:59,049
แล้ว...ผมพาคุณมาได้ไหม.
อะไรบางอย่างพลเมือง?
169
00:10:59,183 --> 00:11:01,249
อืมใช่ ไวน์.
170
00:11:01,483 --> 00:11:03,452
คุณรอแขกกี่คน?
171
00:11:04,179 --> 00:11:05,879
แค่อันเดียว
172
00:11:10,923 --> 00:11:12,624
จะมีเพียงสองคนเท่านั้น
173
00:11:23,979 --> 00:11:25,979
- ราตรีสวัสดิ์ !
- ราตรีสวัสดิ์ !
174
00:11:43,906 --> 00:11:46,706
ทันทีที่แขกของเขา
มาถึงก็ปิดได้เลย
175
00:12:08,937 --> 00:12:10,822
- คุณเห็นไหมว่ามันเป็นใคร?
- ไม่ แล้วคุณล่ะ?
176
00:12:10,827 --> 00:12:11,913
ไม่
177
00:12:15,221 --> 00:12:17,853
ฉันดีใจมาก
ที่คุณสามารถมาได้นายพล
178
00:12:27,470 --> 00:12:30,393
บาร์บาร่า! นโปเลียนนั่นเอง!
179
00:12:30,405 --> 00:12:32,321
นโปเลียน โบนาปาร์ต!
180
00:12:34,355 --> 00:12:37,335
เราปลอดภัยที่นี่
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ติดตาม
181
00:12:37,355 --> 00:12:39,271
สถานที่นัดพบได้รับการคัดเลือกอย่างดี
182
00:12:39,575 --> 00:12:40,918
ฉัน เอ่อ...
183
00:12:40,919 --> 00:12:43,438
ถือว่าคุณอยู่ที่นี่
184
00:12:43,550 --> 00:12:45,807
ว่าคุณเป็น
สนใจข้อเสนอของฉัน
185
00:12:45,834 --> 00:12:48,692
สนใจแน่นอน แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
186
00:12:49,618 --> 00:12:52,637
อย่างน้อยก็ไม่จนกว่า
คุณไม่เปิดเผยรายละเอียดทั้งหมด
187
00:12:53,857 --> 00:12:56,693
Robespierre จะถูกจับกุม
หลังจากการประชุมในวันพรุ่งนี้
188
00:12:56,694 --> 00:12:58,812
จะเป็น? มันไม่ใช่
ความพยายามครั้งแรก
189
00:12:58,813 --> 00:13:00,739
แต่นี่จะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
190
00:13:00,744 --> 00:13:04,709
เขาจะถูกพิพากษาและประหารต่อหน้าเขา
เพื่อนมีเวลาจัดระเบียบตัวเองใหม่
191
00:13:09,239 --> 00:13:11,139
ดูเหมือนง่าย
เพื่อฟังคุณ บาร์ราส
192
00:13:11,244 --> 00:13:13,388
ฉันคิดว่าคุณ
ดูถูกดูแคลน Robespierre
193
00:13:13,393 --> 00:13:15,249
เขามีความสามารถที่แท้จริง
เพื่อขอความช่วยเหลือ
194
00:13:15,254 --> 00:13:17,241
เฉพาะในกรณีที่เขาได้รับอนุญาตให้พูด
195
00:13:17,354 --> 00:13:19,499
และเขาจะไม่สามารถ
196
00:13:20,543 --> 00:13:21,680
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
197
00:13:21,681 --> 00:13:24,724
ความสำเร็จหรือความล้มเหลวของคุณ
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันมากนัก
198
00:13:24,729 --> 00:13:26,931
โอ้อาจจะ
แต่เพียงตอนนี้เท่านั้น
199
00:13:27,051 --> 00:13:28,753
ความสำเร็จอาจทำให้ฉันประสบความสำเร็จได้
200
00:13:28,754 --> 00:13:30,983
เพื่อเข้าควบคุม
คณะกรรมการของรัฐบาล
201
00:13:32,310 --> 00:13:35,145
มันจะอยู่ในขอบเขตหรือเปล่า.
สิทธิตามรัฐธรรมนูญ?
202
00:13:35,265 --> 00:13:38,824
แล้วรัฐธรรมนูญ...
อาจได้รับการแก้ไข
203
00:13:39,225 --> 00:13:42,014
โอ้ ฉันรู้ดี
ที่นักการเมืองรังเกียจคุณ
204
00:13:42,015 --> 00:13:43,103
พวกเขาฉีกฝรั่งเศสเป็นชิ้น ๆ
205
00:13:43,108 --> 00:13:44,676
ในขณะที่ศัตรูของเขา
รอคอยที่จะฉีกเราเป็นชิ้น ๆ
206
00:13:44,677 --> 00:13:46,602
มันคืออะไรกันแน่
ข้อเสนอของคุณ?
207
00:13:46,629 --> 00:13:48,475
ผมเชื่อว่าการจะบริหารประเทศได้ดี
208
00:13:48,476 --> 00:13:51,025
จำเป็นต้องมีการสนับสนุนบางอย่าง
ในส่วนของราษฎรที่ถูกปกครอง
209
00:13:51,030 --> 00:13:51,825
ฉันเห็นด้วย.
210
00:13:51,826 --> 00:13:53,247
และนับยังไง.
รับการสนับสนุนนี้ไหม?
211
00:13:53,248 --> 00:13:54,174
กับคุณ.
212
00:13:54,272 --> 00:13:56,265
ชัยชนะของคุณ ชัยชนะที่น่าตื่นเต้น
213
00:13:56,266 --> 00:13:59,329
ในสงครามออสเตรีย
ทำให้คุณเป็นตัวละครที่คุ้นเคย
214
00:13:59,349 --> 00:14:01,249
คุณเป็นฮีโร่
ในสายตาของผู้คน
215
00:14:01,354 --> 00:14:03,216
แล้วในสายตาของคุณล่ะ?
216
00:14:04,036 --> 00:14:06,287
การสนับสนุนที่เป็นประโยชน์สำหรับคุณ
รัฐบาลใหม่
217
00:14:06,292 --> 00:14:08,453
ไม่ เอาน่า นายพล
218
00:14:08,665 --> 00:14:11,580
คุณจะเป็นมากกว่าหนึ่ง
ผู้นำที่เรียบง่าย
219
00:14:15,241 --> 00:14:17,041
ใช่. ฉันรู้ว่ามัน.
220
00:14:17,261 --> 00:14:19,319
ฉันดีใจที่คุณ
คุณตระหนักถึงมัน
221
00:14:22,766 --> 00:14:25,031
ฟังก์ชั่นอะไร
คุณอยากให้ฉันครอบครองไหม?
222
00:14:25,036 --> 00:14:26,643
การแก้ไขเพิ่มเติมของ
รัฐธรรมนูญจะเรียก
223
00:14:26,644 --> 00:14:30,019
ให้กับรัฐบาลของกงสุลทั้งสามคน
คุณจะเป็นหนึ่งในนั้น
224
00:14:30,107 --> 00:14:32,009
ฉันควรตัดสินใจเมื่อใด?
225
00:14:34,451 --> 00:14:36,673
- ตอนนี้.
- แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
226
00:14:36,693 --> 00:14:39,946
คุณอยู่ในตำแหน่งที่แข็งแกร่ง โบนาปาร์ต
แต่ไม่จำเป็นจริงๆ
227
00:14:39,966 --> 00:14:42,523
ยังมีชายหนุ่มอีกหลายคน
มีความทะเยอทะยานเช่นเดียวกับคุณ
228
00:14:42,628 --> 00:14:43,829
ฉันยอมรับ
229
00:14:43,927 --> 00:14:46,114
ขึ้นอยู่กับ
ของการล่มสลายของ Robespierre
230
00:14:46,434 --> 00:14:48,170
ในกรณีที่เกิดความล้มเหลว
231
00:14:48,175 --> 00:14:51,022
ฉันจะปฏิเสธมันอย่างชัดเจน
การประชุมครั้งนี้เกิดขึ้น
232
00:14:51,634 --> 00:14:55,110
ฉันจะพาคุณไปปารีสโดยเร็วที่สุด
ว่าช่วงเวลานั้นจะเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสม
233
00:14:57,893 --> 00:15:00,335
ฉันจะพร้อมที่จะรับช่วงต่อ
234
00:15:01,361 --> 00:15:02,824
นโปเลียน?
235
00:15:02,836 --> 00:15:05,245
นโปเลียน
ในฐานะผู้นำของฝรั่งเศส?
236
00:15:05,293 --> 00:15:07,193
ใช่. ในฐานะหนึ่งในสามกงสุล
237
00:15:07,205 --> 00:15:10,826
เขาจะไม่พอใจกับสิ่งนั้น
ฉันดูการโปรโมตของเขา
238
00:15:10,906 --> 00:15:14,800
โบนาปาร์ตเป็นคนฉลาดและทะเยอทะยาน
หากเขาก้าวเท้าเข้าสู่อำนาจ
239
00:15:14,845 --> 00:15:16,324
วันหนึ่งเขาจะเป็นผู้นำฝรั่งเศส
240
00:15:16,330 --> 00:15:18,499
ความกังวลเดียวของเรา
ในขณะนี้คือซูซาน
241
00:15:18,500 --> 00:15:20,163
เธอเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ด็อกเตอร์
242
00:15:20,275 --> 00:15:21,733
ถ้าพวกเขาจับ Robespierre เข้าคุก
243
00:15:21,745 --> 00:15:23,294
เราก็มีได้
ความยากลำบากในการเข้า
244
00:15:23,295 --> 00:15:25,223
- ทิ้งไว้ก่อนแล้วกัน
- คุณทำข้อตกลงกับเรา
245
00:15:25,265 --> 00:15:26,232
และฉันจะถือมันไว้
246
00:15:26,345 --> 00:15:27,560
คุณรู้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้นได้
247
00:15:27,565 --> 00:15:28,420
ใช่.
248
00:15:28,430 --> 00:15:31,063
แต่ฉันไม่รู้
บาราสแรงมาก
249
00:15:31,075 --> 00:15:33,191
จูลส์ กี่โมงแล้ว
การประชุมครั้งนี้จะจัดขึ้นหรือไม่?
250
00:15:33,203 --> 00:15:34,459
ตอนนี้มันควรจะเสร็จสิ้นแล้ว
251
00:15:34,471 --> 00:15:37,349
ดังนั้น Robespierre จึงสามารถ
ถูกจับแล้ว
252
00:15:37,583 --> 00:15:38,814
ฉันต้องหาคำตอบ
253
00:15:39,019 --> 00:15:40,719
อาจจะมีเวลาเหลืออยู่บ้าง
254
00:15:40,810 --> 00:15:43,036
คุณจะเก็บ Robespierre ไว้
ที่หัวของฝรั่งเศส?
255
00:15:43,037 --> 00:15:44,432
ถ้าผมคิดอย่างนั้น
มันเป็นทางออกเดียว...
256
00:15:44,439 --> 00:15:45,910
เราต้องการ
รัฐบาลที่มีอำนาจ
257
00:15:45,911 --> 00:15:47,421
แต่ไม่ใช่เผด็จการทหาร
258
00:15:47,441 --> 00:15:48,941
- และมันอาจเกิดขึ้นได้
- มันกำลังจะเกิดขึ้น!
259
00:15:48,951 --> 00:15:51,450
โอ้ เก็บน้ำลายไว้นะที่รัก
ทำตามที่เห็นสมควร
260
00:15:51,451 --> 00:15:52,461
ฉันจะไปรับซูซาน
261
00:15:52,473 --> 00:15:53,329
- หมอ?
- อืม?
262
00:15:53,385 --> 00:15:55,934
พาบาร์บาร่าไปด้วย
ปล่อยให้เธอซ่อนตัวอยู่นอกคุก
263
00:15:55,935 --> 00:15:56,866
- จูเลียส?
- ใช่ ?
264
00:15:56,890 --> 00:15:58,292
หารถม้า.
พาเธอไปที่คุก
265
00:15:58,293 --> 00:16:01,153
ถ้ามีฝูงชนก็รอให้พวกเขามา
แยกย้ายกันไป บาร์บาร่าจะคอยดูคุณอยู่
266
00:16:01,154 --> 00:16:01,984
ดี.
267
00:16:01,985 --> 00:16:03,520
ถ้าคุณทำได้
ซูซาน พาเธอไป
268
00:16:03,530 --> 00:16:05,519
เข้าร่วมกับบาร์บาร่าและ
รอรถม้า
269
00:16:05,529 --> 00:16:07,578
เอียนและฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
โดยเร็วที่สุด
270
00:16:07,579 --> 00:16:09,609
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
- ที่พระราชวัง.
271
00:16:09,619 --> 00:16:11,286
เราจะเอา
ข่าวจากโรบส์ปิแยร์
272
00:16:11,287 --> 00:16:13,756
ถ้าไม่ออกมาตอนเรา.
เราจะกลับมา ฉันจะมารับคุณ
273
00:16:13,773 --> 00:16:14,889
ไปกับเขานะลูก
274
00:16:14,890 --> 00:16:17,975
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้แต่
อย่างน้อยก็ให้แน่ใจว่าเขาช่วยเรา
275
00:16:17,985 --> 00:16:19,979
ใช้ได้. เรา
จะได้เห็นนอกคุก
276
00:16:19,980 --> 00:16:21,180
ขอให้โชคดี.
277
00:16:21,875 --> 00:16:23,275
ระวังเอียน!
278
00:16:28,951 --> 00:16:31,137
มีอะไรอยู่บ้าง?
อะไรที่คุณคิดว่าตลกมาก?
279
00:16:31,147 --> 00:16:33,271
โอ้ ฉันไม่รู้
ใช่แล้ว
280
00:16:33,272 --> 00:16:35,350
กิจกรรมไข้ขนาดนี้
เพื่อพยายามป้องกัน
281
00:16:35,360 --> 00:16:37,538
บางสิ่งบางอย่างนั้น
เรารู้ว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้
282
00:16:37,557 --> 00:16:39,606
Robespierre จะถูกกิโยติน
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม!
283
00:16:39,624 --> 00:16:41,240
ฉันมักจะมีคุณ
อธิบายจุดยืนของเรา
284
00:16:41,241 --> 00:16:44,720
ใช่ฉันรู้ เราทำไม่ได้
อิทธิพลหรือประวัติศาสตร์การเปลี่ยนแปลง
285
00:16:44,721 --> 00:16:46,119
ฉันเรียนรู้บทเรียนจากชาวแอซเท็ก
286
00:16:46,129 --> 00:16:48,568
โดยงานต่างๆ จะเกิดขึ้น
ตรงตามที่พวกเขาเขียนไว้
287
00:16:48,793 --> 00:16:51,224
ฉันกลัวอย่างนั้นและเรา
เราไม่สามารถยับยั้งกระแสน้ำได้
288
00:16:51,234 --> 00:16:54,202
แต่อย่างน้อยเราก็สามารถหลีกเลี่ยงได้
จะต้องถูกพัดพาไปในน้ำท่วม!
289
00:16:54,213 --> 00:16:56,113
ตอนนี้ซูซานและคุก
290
00:17:29,856 --> 00:17:31,486
มันเป็นห้องของเขา
291
00:17:32,196 --> 00:17:34,395
ออกไป! คุณได้ยินไหม?
292
00:17:34,819 --> 00:17:36,619
เราต้องพังประตู
293
00:17:41,298 --> 00:17:43,187
ฉันจับกุมคุณตามคำสั่ง
ของคณะกรรมการของรัฐบาล
294
00:17:43,188 --> 00:17:45,446
โอ้อย่าโง่พลเมือง!
295
00:17:45,471 --> 00:17:48,672
พวกเขาเป็นคนทรยศ
ทั้งหมด. คนทรยศ!
296
00:17:48,707 --> 00:17:50,737
อย่าโง่เลยพวกเขา
กำลังใช้คุณเท่านั้น
297
00:17:50,747 --> 00:17:53,829
พวกเขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จในการรับ
หัวหน้ารัฐบาลฝรั่งเศส!
298
00:17:53,983 --> 00:17:55,459
พวกเขาจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ!
299
00:17:55,469 --> 00:17:58,315
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะมีพลังเหมือนเช่นเคย
300
00:17:58,354 --> 00:18:00,685
และผู้ทรยศจะต้องชดใช้ด้วยชีวิตของพวกเขา
301
00:18:01,310 --> 00:18:04,099
พลเมือง ถ้าคุณ
สาบานว่าจะจงรักภักดีตอนนี้
302
00:18:04,124 --> 00:18:05,765
ฉันสัญญาว่าคุณจะปลอดภัย
303
00:18:05,775 --> 00:18:07,678
ฉันสัญญาว่าจะกอบกู้ฝรั่งเศส
304
00:18:07,717 --> 00:18:09,149
ฉันสัญญา...
305
00:18:09,754 --> 00:18:12,506
อา! สิ่งนี้จะทำให้คุณ
เงียบไปครู่หนึ่ง
306
00:18:14,725 --> 00:18:16,105
ก้าวไปข้างหน้า!
307
00:18:29,172 --> 00:18:31,470
คุณควรให้ฉันเข้าไปเอียน
308
00:18:31,780 --> 00:18:33,170
ไม่ สเตอร์ลิง
309
00:18:33,395 --> 00:18:35,670
โรบส์ปิแอร์จบแล้ว
เรามาถึงสายเกินไป
310
00:18:35,671 --> 00:18:37,438
ใช่.
ได้ยินพวกผู้ชายมั้ย?
311
00:18:37,662 --> 00:18:40,084
- พวกเขากำลังพาเขาไปที่คุก
- ใช่.
312
00:18:40,604 --> 00:18:42,504
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับหมอแล้ว
313
00:18:55,080 --> 00:18:56,814
ฉันคิดว่าเราจะ
พายุเฮงซวย
314
00:18:56,920 --> 00:18:59,863
ใช่. เราโชคดี
เพื่อหาที่พักพิงใกล้เรือนจำ
315
00:19:00,271 --> 00:19:02,126
เรารออยู่ที่นี่
นานพอ
316
00:19:02,127 --> 00:19:03,843
มันมองเห็นได้ไกลเกินไป
317
00:19:03,948 --> 00:19:06,020
ฉันคิดว่า
ว่ารถม้าควรจะอยู่ที่นั่น
318
00:19:06,128 --> 00:19:07,761
เมื่อฉันกลับมา
ทุกอย่างจะโอเคสำหรับคุณไหม?
319
00:19:07,767 --> 00:19:09,031
แน่นอน.
320
00:19:09,549 --> 00:19:11,462
ฉันคิดว่าฉันจะไปดู
ซูซาน. หรืออย่างน้อยก็ลอง
321
00:19:11,492 --> 00:19:12,792
ระวัง.
322
00:19:18,117 --> 00:19:20,692
การปฏิวัติจงเจริญ!
323
00:19:30,537 --> 00:19:35,090
- คุณ ! คุณกลับมาแล้ว!
- ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้รอฉันอยู่
324
00:19:35,128 --> 00:19:37,733
ไม่ แต่ฉันมีความสุข
ที่คุณมา
325
00:19:37,752 --> 00:19:39,411
ฉันยังมีบัญชีอยู่
ที่จะตกลงกับคุณ
326
00:19:39,412 --> 00:19:40,353
จริงหรือ ?
327
00:19:40,372 --> 00:19:43,188
ฉันเห็นคุณไม่ได้ยิน
ใหม่...ข่าวนะคนดีของฉัน
328
00:19:43,207 --> 00:19:44,438
ใครไม่เคยได้ยินบ้าง?
329
00:19:44,557 --> 00:19:46,922
- Robespierre ถูกโค่นล้มแล้ว!
- ใช่.
330
00:19:46,941 --> 00:19:49,366
และเลอแมตร์ถูกยิง
พยายามที่จะหลบหนี
331
00:19:49,367 --> 00:19:50,573
- เลแมทร์ ยิงเหรอ?
- โดนยิงตก.
332
00:19:50,590 --> 00:19:52,817
และตอนนี้เราจะ
ดูแลผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา
333
00:19:52,918 --> 00:19:54,423
คุณเป็นใคร?
334
00:19:55,678 --> 00:19:57,974
ทำไมคุณถึงคิด
ซึ่งเป็นข้าราชการระดับสูง
335
00:19:57,975 --> 00:20:00,070
ว่าฉันมาปารีสเหรอ?
336
00:20:00,289 --> 00:20:02,011
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแผน
337
00:20:02,030 --> 00:20:05,295
ฉันมาเพื่อให้แน่ใจ
ของการล่มสลายของ Robespierre
338
00:20:05,332 --> 00:20:07,232
ฉันไม่รู้เรื่องนี้พลเมือง
339
00:20:07,851 --> 00:20:09,766
ไม่ คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
340
00:20:10,003 --> 00:20:12,772
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ทำ
อย่าหวังว่าฉันจะกลับมา
341
00:20:12,809 --> 00:20:14,579
คุณคิดว่าคุณจะหนีไปกับมัน
342
00:20:14,698 --> 00:20:17,258
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- โดยเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของLemaître
343
00:20:17,277 --> 00:20:18,694
รับมัน!
344
00:20:28,176 --> 00:20:31,285
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
โดย Lemaître ใช่ไหม?
345
00:20:31,404 --> 00:20:34,602
คุณสนับสนุน
การกระทำอันทรมานของเขา
346
00:20:34,649 --> 00:20:36,658
ฉันเพียงแต่ประหารชีวิต
คำสั่งที่ฉันได้รับครับท่าน
347
00:20:36,677 --> 00:20:37,721
ออเดอร์...ออเดอร์?
348
00:20:37,740 --> 00:20:40,298
อย่าบอกนะว่าคนดีของฉัน
ฉันอยู่ที่นั่น คุณจำได้ไหม?
349
00:20:40,317 --> 00:20:43,133
ฉันเห็นคุณเป็น
ยุ่งกับเขาตลอดเวลา
350
00:20:43,134 --> 00:20:44,737
- นี่เป็นเท็จพลเมือง
- แล้วไงล่ะ?
351
00:20:44,738 --> 00:20:46,297
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด!
352
00:20:46,516 --> 00:20:49,276
คุณเองที่ทรยศฉัน
กับเลแมทร์ใช่ไหม?
353
00:20:49,277 --> 00:20:51,483
ท้ายที่สุดแล้วพลเมือง
คุณตีหัวฉัน
354
00:20:51,489 --> 00:20:53,919
และฉันจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเลแมตเป็นคนทรยศเหรอ?
355
00:20:53,925 --> 00:20:58,221
และ... คุณ พลเมือง... คุณ...
มันเป็นความลับใช่ไหม?
356
00:20:59,762 --> 00:21:03,194
ฉันจินตนาการว่ามี
ตรรกะของทั้งหมดนี้
357
00:21:05,818 --> 00:21:10,581
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ตัววายร้าย คนโง่ หรือทั้งสองอย่าง
358
00:21:11,387 --> 00:21:14,876
อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำ
ให้ประโยชน์ของข้อสงสัย
359
00:21:14,929 --> 00:21:16,181
ออกไป.
360
00:21:16,811 --> 00:21:19,180
ตอนนี้ในขณะที่เรากำลังไป...
361
00:21:19,310 --> 00:21:23,682
... พิจารณาตำแหน่งผู้คุมอีกครั้ง
คุณสามารถอยู่ที่นี่ชั่วคราวได้
362
00:21:23,694 --> 00:21:25,973
ขอบคุณพลเมือง คุณไม่
จะไม่เสียใจ ฉันสัญญากับคุณ!
363
00:21:26,003 --> 00:21:27,444
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
364
00:21:27,674 --> 00:21:31,330
เพื่อนของ Robespierre พาเขาออกไป
อย่างลับๆ หลังการประชุม
365
00:21:31,367 --> 00:21:34,622
ทหารกำลังติดตามเขา เขาจะเป็น
จับแล้วน่าจะพามาที่นี่
366
00:21:34,637 --> 00:21:37,008
อ่า เราจะทำ
ดูแลเขาเถอะพลเมือง ไม่ต้องกลัว.
367
00:21:37,023 --> 00:21:39,623
พรุ่งนี้ก็มีอีกครับ
กลุ่มนักโทษ,
368
00:21:39,624 --> 00:21:42,530
เพื่อนของ Robespierre
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะพร้อม
369
00:21:42,545 --> 00:21:44,633
- รวมถึงเซลล์ด้วย
- ก็...
370
00:21:44,718 --> 00:21:46,526
เอ่อ..ผมควรจะปล่อย.
นักโทษ, พลเมือง?
371
00:21:46,546 --> 00:21:49,578
แน่นอน. ตอนนี้
ขอกุญแจสู่ดันเจี้ยนหน่อยสิ
372
00:22:02,606 --> 00:22:05,927
พวกเขามี Robespierre!
373
00:22:14,611 --> 00:22:16,006
- เขากลับมาแล้วเหรอ?
- ไม่
374
00:22:16,007 --> 00:22:18,140
แต่พวกเขามี Robespierre! ฉันมา
เพื่อดูพวกเขาพาเขาเข้าคุก!
375
00:22:18,141 --> 00:22:19,711
ใช่ เราติดตามพวกเขามาจนถึงตอนนี้
376
00:22:19,824 --> 00:22:21,441
บางทีฉันอาจจะทำได้ดีกว่านี้
เพื่อไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น
377
00:22:21,442 --> 00:22:22,865
อยู่ในที่ที่คุณอยู่สเตอร์ลิง
378
00:22:22,892 --> 00:22:25,816
ก้าวเท้าเข้าไปในคุกแห่งนี้
และคุณจะถูกจับกุม
379
00:22:26,016 --> 00:22:28,604
เราต้องรอ
ว่าจูลส์มาถึงพร้อมกับรถม้า
380
00:22:28,617 --> 00:22:30,332
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้
ไม่ถึง Robespierre
381
00:22:30,345 --> 00:22:32,186
ไม่ เราเห็นเขาถูกจับได้
382
00:22:32,299 --> 00:22:35,637
- เขาถูกยิงเข้าที่กราม
- จูลส์จะมองเห็นเราจากที่นี่ไหม?
383
00:22:35,768 --> 00:22:36,775
ฉันคิดอย่างนั้น.
384
00:22:36,788 --> 00:22:39,849
อย่างน้อยพายุลูกนี้จะยอมให้เขา
ให้หยุดอยู่หน้าเรือนจำ
385
00:22:39,850 --> 00:22:42,619
ฉันจะมุ่งหน้าไปยังกาเลส์
ฉันสามารถนั่งเรือไปที่นั่นได้
386
00:22:42,620 --> 00:22:43,321
ดี.
387
00:22:43,347 --> 00:22:45,215
เราสามารถช่วยคุณประหยัดเวลาได้
เรากำลังเดินไปในทิศทางเดียวกัน
388
00:22:45,216 --> 00:22:46,457
และระหว่างรอ
389
00:22:46,470 --> 00:22:49,666
คุณสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้เช่นกัน
ตรงที่ที่คุณจะไป
390
00:22:49,767 --> 00:22:52,842
จากสิ่งที่ฉันจำได้
แผนที่ที่ฉันเห็นในที่ซ่อน
391
00:22:52,855 --> 00:22:54,401
เรากำลังไปทางเหนือของปารีส...
392
00:22:54,414 --> 00:22:55,765
นี่จูลส์!
393
00:22:58,289 --> 00:23:01,033
- โอ้คุณปู่!
- เอาล่ะซูซาน
394
00:23:01,069 --> 00:23:03,876
เราทุกคนจะกลับมา
ไปที่เรือ มันจบแล้ว
395
00:23:05,188 --> 00:23:06,066
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
396
00:23:06,067 --> 00:23:08,429
บาร์บาร่าอยู่ข้างนอกและเอียน
ตอนนี้น่าจะมาถึงแล้ว
397
00:23:08,430 --> 00:23:09,709
รถม้ากำลังรอเราอยู่ข้างนอก
398
00:23:09,710 --> 00:23:12,353
รถม้า!
เออ ดีกว่าเดิน..
399
00:23:12,354 --> 00:23:13,685
ใช่... ฉัน... ใช่...
400
00:23:15,105 --> 00:23:15,978
เกิดอะไรขึ้น?
401
00:23:15,979 --> 00:23:18,671
พวกเขาเพิ่งเรียนรู้
การล่มสลายของ Robespierre
402
00:23:18,791 --> 00:23:21,317
ชนิดของ... การเฉลิมฉลองนะรู้ไหม?
403
00:23:22,065 --> 00:23:23,458
โอ้ดูสิ!
404
00:23:25,908 --> 00:23:27,047
ผู้คุม!
405
00:23:27,062 --> 00:23:30,395
- ใช่. มีอะไรอยู่บ้าง?
- นักโทษสำหรับคุณ
406
00:23:30,831 --> 00:23:34,585
โอ้ พลเมือง Robespierre?
407
00:23:34,977 --> 00:23:37,234
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
408
00:23:37,249 --> 00:23:38,784
โอ้อย่าเสียเลย
น้ำลายของคุณกับมัน
409
00:23:38,799 --> 00:23:40,281
เขาไม่สามารถตอบคุณได้
410
00:23:40,396 --> 00:23:42,220
เขาพยายามกับเรา
เขียนจดหมายแต่...
411
00:23:42,235 --> 00:23:44,297
น่าเสียดายนะพวกเรา
ไม่ให้อ่านกันใช่มั๊ย?
412
00:23:45,278 --> 00:23:47,883
- กลับไปที่ควานหากันเถอะ
- ใช่. ใช่ซูซาน
413
00:23:48,218 --> 00:23:50,947
ประชาชนมีมากเกินไป
ยุ่งอยู่กับการดูแลเรา
414
00:23:51,048 --> 00:23:54,621
ทุกคนอาศัยอยู่เมื่อวานนี้ใน
ความกลัวของผู้ชายคนนี้ และวันนี้...
415
00:23:54,756 --> 00:23:56,529
ไปกันเถอะซูซาน ไปกันเลย
416
00:23:57,106 --> 00:23:59,718
ใช่ การล่มสลายของ Robespierre
เปลี่ยนแปลงทุกอย่างสำหรับฉัน
417
00:23:59,853 --> 00:24:01,019
ฉันแน่ใจนะจูลส์
418
00:24:01,034 --> 00:24:03,591
- ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
- ก่อนอื่นฉันต้องไปหาฌอง
419
00:24:04,041 --> 00:24:05,505
แล้วฉันจะรอ
ที่ไหนสักแห่งในชนบท
420
00:24:05,520 --> 00:24:07,920
เพื่อดูว่าทำอย่างไร
สถานการณ์ในปารีสกำลังพัฒนา
421
00:24:08,229 --> 00:24:10,120
คุณจะถูกรบกวน
ฉันคิดว่าค่อนข้างนาน
422
00:24:10,145 --> 00:24:11,472
ใช่ฉันรู้
423
00:24:12,266 --> 00:24:15,389
อยากรู้ว่าใครจะเป็น
ผู้นำฝรั่งเศสคนต่อไป
424
00:24:15,799 --> 00:24:19,080
จำชื่อนี้ไว้:
นโปเลียน โบนาปาร์ต.
425
00:24:19,425 --> 00:24:21,973
คอร์ซิกา? ที่หัวของฝรั่งเศส?
426
00:24:22,047 --> 00:24:24,086
เอ่อ ถ้าคุณแน่ใจแบบนั้น
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะไปส่ง
427
00:24:24,111 --> 00:24:25,971
ใช่. เราจะปลอดภัยที่นั่น
428
00:24:25,972 --> 00:24:27,872
- ใช่ แต่ฉันไม่...
- ได้โปรด
429
00:24:28,117 --> 00:24:29,718
ไม่มีคำถาม สัญญา?
430
00:24:29,833 --> 00:24:31,633
ก็ได้ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
431
00:24:31,878 --> 00:24:35,326
ตอนนี้ฉันกำลังจะกลับบ้าน
ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะได้เห็นอังกฤษอีกครั้ง
432
00:24:35,351 --> 00:24:36,744
อ๋อ อังกฤษ
433
00:24:37,049 --> 00:24:38,870
ฉันรู้ดีเพียงเท่านั้น
สิ่งที่คุณรู้สึก
434
00:24:38,895 --> 00:24:40,185
ทำไมคุณไม่มา
ไม่ใช่ทั้งหมดกับฉันเหรอ?
435
00:24:40,210 --> 00:24:43,369
อืมไม่มี เราต้อง
เที่ยวไปข้างเรา
436
00:24:43,414 --> 00:24:44,585
บาร์บาร่า...
437
00:24:45,100 --> 00:24:46,743
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
438
00:24:47,402 --> 00:24:49,758
- พวกคุณทุกคนมาจากไหน?
- นี่พวกเขา!
439
00:24:49,765 --> 00:24:52,105
- เขามีซูซาน!
-เอียน!
440
00:24:52,120 --> 00:24:55,064
ตอนนี้ไปข้างหน้า
อย่าอยู่ที่นี่เลย มันอันตราย.
441
00:24:55,087 --> 00:24:56,987
มาเร็ว. อย่างรวดเร็ว.
442
00:25:00,931 --> 00:25:02,174
มาเถอะ เลแมทร์
443
00:25:02,199 --> 00:25:03,799
เราต้องไม่ให้พวกเขารอนาน
444
00:25:04,324 --> 00:25:08,847
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะมีการเดินทางที่ดี
- ฉันด้วย. แต่ไหนล่ะจูลส์?
445
00:25:09,296 --> 00:25:10,589
มันสนุก.
446
00:25:10,704 --> 00:25:14,125
ฉันมีความรู้สึกว่าพวกเขา
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน
447
00:25:14,771 --> 00:25:18,151
ก็เหมือนกับพวกเราทุกคนใช่ไหม?
448
00:26:09,113 --> 00:26:11,163
ฉันรับรองได้เลยว่า
บาร์บาร่าที่รักของฉัน
449
00:26:11,164 --> 00:26:13,466
นโปเลียนคนนั้น
จะไม่มีวันเชื่อคุณ
450
00:26:14,143 --> 00:26:15,548
ใช่ครับคุณหมอ แต่...
451
00:26:15,563 --> 00:26:18,239
ลองจินตนาการว่าเราเขียน
จดหมายถึงนโปเลียน
452
00:26:18,303 --> 00:26:20,955
บอกเขาบ้างก็รู้
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขา
453
00:26:21,009 --> 00:26:22,502
สิ่งนี้คงไม่ได้ทำ
ไม่ต่างกันเลย เอียน
454
00:26:22,517 --> 00:26:23,932
เขาคงจะลืมมันไปแล้วหรือสูญเสียมันไป
455
00:26:23,937 --> 00:26:25,577
หรือเขาจะคิดว่าเธอ
ถูกเขียนโดยคนบ้า
456
00:26:25,582 --> 00:26:27,374
ฉันคิดว่าถ้าเรามี
พยายามจะยิงเขา
457
00:26:27,389 --> 00:26:28,386
กระสุนคงจะพลาดเขาไปแล้ว
458
00:26:28,391 --> 00:26:30,511
มันไม่มาก
ตกลงที่จะคาดเดาใช่ไหม?
459
00:26:30,515 --> 00:26:32,651
ฉันกลัวว่าคุณ
ลดสิ่งต่าง ๆ ให้เหลือน้อยที่สุด
460
00:26:32,876 --> 00:26:36,920
ชีวิตของเรามีความสำคัญ
ถ้าเพียงเพื่อเราเท่านั้น
461
00:26:37,380 --> 00:26:39,696
แต่มันก็เกิดจากการสังเกต
ที่เราเรียนรู้
462
00:26:39,921 --> 00:26:42,662
และสิ่งที่เราจะได้เห็นและ
เรียนรู้ต่อไปคุณหมอ?
463
00:26:42,687 --> 00:26:44,677
ก็ไม่เหมือน
คำพูดเก่าๆ เด็กน้อย
464
00:26:44,712 --> 00:26:47,099
ชะตากรรมของเรา
พบได้ในดวงดาว
465
00:26:47,234 --> 00:26:50,034
ไปเอามันกันเถอะ
466
00:26:50,835 --> 00:26:53,335
ตอนต่อไป:
2x01 "ดาวเคราะห์ยักษ์"
467
00:26:53,636 --> 00:26:56,136
ส่วนที่ 1:
“ดาวเคราะห์ยักษ์”
468
00:26:58,137 --> 00:27:02,137
ทีมวิบวับ วิบวับ
469
00:27:04,138 --> 00:27:08,138
การแปล: เอล คาปินู
แก้ไข: คีน่า
470
00:27:10,139 --> 00:27:14,139
คำบรรยาย: เอนคาเนล
471
00:27:16,140 --> 00:27:20,140
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
472
00:27:22,141 --> 00:27:27,141
ขอบคุณที่ติดตามซีซั่นนี้!
พบกันเร็ว ๆ นี้สำหรับซีซั่น 2!
473
00:27:43,450 --> 00:27:46,950
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC